Muktar et тупоумно

26.06.2008

Dans un article récent (...) je vous parlais d'un voyage de mon grand père dans les montagnes de l'Altaï avec son guide Muktar. Je viens de trouver une photo des deux acolytes. (Bien sûr mon pépé est à gauche).

J'en profite pour vous faire part d'un joli conte kazakh merveilleusement retranscrit par une certaine Marie Alster sur un ours pilaf au comportement assez étrange: "тупоумно, l'ours qui était amoureux de la lune"(clic). C'est un peu grâce à cette légende raconté à tous les petits kazakhs et de l'Altaï que mon pépé a tissé des liens d'amitiés avec le vieux Muktar. On raconte que cet histoire permettait d'expliquer les moeurs de certains spécimens dépourvus d'oreilles externes et étonnements pacifiques alors que leurs congénères à oreilles plus visibles ont un comportement des plus belliqueux...
Je ne peux résister de votre montrer un extrait:
[ ...]"Les soirs de mauvais temps, quand le ciel formait au dessus de lui une lourde couverture sombre, тупоумно s'asseyait sur sa pierre et ses larmes rejoignaient la pluie dans les eaux du lac." [...]